Simültane Çeviri Nedir
Çeviri hizmeti veren büroların kişilerin istek ve arzularına göre farklı dillerden metin ve sözel hedeflenen dile çevirim işini gerçekleştirirler.
hizmeti veren şirketler işin özüne inildiği zaman iletişim hizmeti vermektedir. Farklı iki dilin iletişimini anlam kaybetmeden ve anlam kayması yaşamadan direk olarak dillerin kültürel farklılıkları göze alınarak uzmanca tercümanlık yapan kişilerle çalışılmaktadır. Birçok farklı tercümanlık çeşitleri bulunur. Bunlar; teknik, ticari, hukuki, edebi, simültane, yazılım, tıbbi, akademik, altyazı, fısıltı, ardıl, web sitesi çevirileri olarak sıralanmaktadır.Konuşmacının dilinin dinleyicileri kusursuz bir şekilde kulaklık ve mikrofon yardımı ile çevrilmesine simültane çeviri denmektedir. Tercüman ses yalıtımı olan bir kabinde konuşmacıyı dinler ve hemen hemen aynı olacak şekilde mikrofon kullanarak çevirir ve dinleyicilere aktarır. Konuşmacının söylediği her şey aynı anda çevirmenin mikrofonundan, dinleyicilerin kulaklarına iletilir. Böylelikle tercümanlık işi kusursuzca gerçekleşmiş olur. Bu tür bir çeviri işlemi daha çok yaygın olarak konferanslarda kullanılır. Bu çeviri sisteminin en önemli ve tercih sebeplerinden olması birden çok dile aynı anda çevirme işi de farklı tercümanlarla ile gerçekleştirilmesidir.
Tercümanlık Esnasında Önem Verilen Noktalar
Tercüme etmek ciddi bir iştir. İki farklı dilin birleşip ayrıştırılması ve açıklanması sayesinde meydana gelir. Tercüme bürosu hizmeti verenler, iletişim alanında uzmanlaşmış kişiler ile çalışmayı tercih etmektedir. İyi bir tercüman hem kültür farkını hem de değişken anlamların en yakın açıklamasını anında yapabilme yeteneğine sahip olmak zorundadır. Bu yetenek dikkati odaklamaktan geçer. Dikkat yetersizliğinden çok farklı anlamlar çıkarılması tercüme yapılan konunun yanlış olarak aktarılması ile sonuçlanabilir. İş hayatında ya da sosyal yaşam için gerekli olan çevirinin doğru yapılmaması ciddi anlamda doğacak sonuçları etkilemektedir. Kişilerin beklentilerinin karşılanmaması da problem doğurabilir. Hem iş hem de sosyal yaşam için gerekli olan tercümanlığı uzman tercüme bürosu hizmeti veren şirketlerle çalışarak alınması gerekir. Ciddi anlamda iletişim sektörü için çalışan firmalar ile çalışılması daha profesyonel sonuçlarla karşılaşmanızı sağlayacaktır. Sosyal ve iş hayatınızda farklı dile mensup kişilere kendinizi ya da firmanızı doğru olarak anlatmanız, farkınızın anlaşılması için en iyi çözüm yollarındandır.
www.nettercume.com.tr
